操作指南是一件很严肃的文本，每种机器都有其相应的操作指南，这些操作指南中涉及的语言都是非常严谨、复杂的，所以对于操作指南的翻译需要非常的严谨。随着我国经济蓬勃发展以及对外开放步伐日益加快，国内各品牌产品纷纷抢滩国际市场。译必得翻译资深翻译师表示，此一过程中，操作指南的翻译扮演了至关重要角色。

专业操作指南翻译
操作指南在产品国际行销过程中扮演着不可替代的角色。鉴于操作指南的语言特点和翻译目的，如何保证操作指南翻译的品质并顺利实现其功用便成为翻译者所要解决的首要问题。在翻译操作指南的过程中我们要注意以下几点：

一、手册的文体特征与翻译目标从遣词造句方面来看，操作指南频繁使用祈使句、无人称句，十分讲究逻辑性。从语气上看，操作指南英文翻译的语气通常较为正式，用语严谨规范、客观公允。从修辞角度来说，操作指南文风一般比较质朴，避免铺叙婉曲，特别是很少使用不必要的修辞格。不过操作指南与纯粹的科技类文章还是有一定区别的。由于操作指南在产品行销过程中主要起到吸引消费者，激发消费者产生购买欲，指导消费者顺利实现消费行为之功用，因此，译者在翻译操作指南时主要不是原封不动地移植原文资讯，而是使读者（潜在消费者）采取消费行动，进而促使厂商获得所追求的利润。鉴于操作指南的语言特点和翻译目标，我们以为好的操作指南译文不仅要准确、客观，还必须保证能为译语读者所接受并激发他们的购买行为。这就意味着译必得翻译的译者在翻译操作指南时至少要坚持“忠实、准确”与“可读性” 这两项基本原则。　

　 二、“忠实、准确”原则操作指南是沟通厂家与消费者的桥梁和纽带。企业若想在激烈的国际竞争中站稳脚跟，将产品成功地打入国际市场，译文必须准确、真实。如何判断翻译公司之翻译品质就变的特别重要，倘若译文“失真”或错误百出，不仅会给消费者留下极坏的印象，而且会直接影响到产品的形象与销售。更为严重的是，那些劣质的译文还可能影响到正常的生产秩序，甚至危及消费者的生命与财产安全。

　 三、操作指南翻译的主要目的是实现“可读性”。要做到这点，译必得翻译的译者就必须考虑如何使译文既能有效地传递资讯内容，又能在语言表达上符合译语的表达习惯和读者的审美情趣。还是以化妆品操作指南的翻译为例。化妆品操作指南有时比较讲求美学功能，以满足女性消费者求美的心理。从语言角度来看，美感的制造可以采用不同方法，如词语的选择，语序的排列，句子的搭配组合等等，所以译者应该从多个层面对译文进行反复推敲，以使文字能令读者产生美好的联想。有时甚至不妨超越原文的形式，对其进行适度改写，让读者产生一种耳目一新、为之动容的感觉。毕竟，如今的消费者面临着纷繁复杂的品牌选择。企业只有关注顾客的心理期求并投其所好，才可能赢得更大的市场!!

操作指南翻译语种
译必得专注于多语种专业翻译实践，提供一站式翻译服务，彻底扫清商务全球化的语言障碍，让您在全球语言环境中开拓无限商机。

英语操作指南翻译	日语操作指南翻译	韩语操作指南翻译	俄语操作指南翻译
法语操作指南翻译	意大利语操作指南翻译	葡萄牙语操作指南翻译	希腊语操作指南翻译
西班牙语操作指南翻译	荷兰语操作指南翻译	丹麦语操作指南翻译	阿拉伯语操作指南翻译
泰语操作指南翻译	越南语操作指南翻译	缅甸语操作指南翻译	马来西亚语操作指南翻译
蒙古语操作指南翻译	老挝语操作指南翻译	芬兰语操作指南翻译	柬埔寨语操作指南翻译
现在拨打译必得咨询专线，了解更多：400-700-3100

机械操作指南翻译常用词汇
A
active plate活动板
administration/general affairs dept总务部
air-cushion eject-rod气垫顶杆
alkalidipping脱脂
alkaline etch龄咬
annealing退火
Anodize阳性处理
approved by / checked by / prepared by核准/审核/承办
approved by核准
Assembly line 组装线
assembly组装
assistant manager助理
augular offset角度偏差
automatic screwdriver电动启子
auxiliary fuction辅助功能
available material良品可使用

B
baffle plate挡块
barcode scanner 条码扫描器
barcode 条码
barcode条码
be put in storage入库
beacon警示灯
bezel panel 面板
bezel斜视规
blanking穿落模
blinster气泡
blush 导色
bolt螺栓
boring镗
bracket小磁导
bushing block衬套
buzzle蜂鸣器

C
cam block滑块
cam driver铡楔
capability能力
carbonization碳化
carton 纸箱
cause analysis原因分析
cause description原因说明
chassis 基座
checked by初审
Chromate铬酸处理
cleaning cloth抹布
club car高尔夫球车
coil stock卷料
cold slug冷块
common equipment常用设备
compound die合模
concave凸
conclusion结论
convex凹
Conveyer 流水线物料板
coolant冷却液
coordinate座标
cosmetic inspect 外观检查
cover plate盖板
crank shaft曲柄轴
crusher破碎机
cushion缓冲

D
D.I. rinse纯水次
decision items决议事项
defective product label不良标签
defective product/non-good parts不良品
defective products不良品
defective to staking铆合不良
defective upsiding down抽芽不良
deficient manufacturing procedure制程不良
deficient purchase来料不良
degate打浇口
degrease脱脂
dejecting顶固模
delamination起鳞
demagnetization去磁;消磁
dents压痕
department director部长
department部门
deputy manager | =vice manager副理
deputy section supervisor =vice section superisor副课长
derusting machine除锈机
desmut剥黑膜
die locker锁模器
difference quantity差异量
dismantle the die折模
disposed goods处理品
disposed products处理品
drag form压锻差
drill铝
dryer烘干机

E
edge finder巡边器
EDM放电机
education and training教育与训练
electrical sparkle电火花
embedded lump镶块
EMI gasket 导电条
expansion dwg展开图

F
factory director厂长
factor系数
fasten 锁紧(螺丝)
feature die公母模
feeding is not in place送料不到位
female die母模
fillet镶;嵌边
final inspection终检
finished products成品
finished product成品
fit together 组装在一起
fixture 夹具(治具)
flow chart流程表单
forklift叉车
form block折刀
front plate 前板
fuse machine热熔机
fuse together 熔合

G
gas mark焦痕
gauge(or jig)治具
general manager总经理
good product/accepted goods/ accepted parts/good parts良品
good products良品
gouge沟槽;凿槽
granule=peuet=grain细粒
grinder磨床
grind磨
grit maker抽粒机
grit 砂砾
grit沙砾
groove punch压线冲子
group leader/supervisor组长