合同翻译
您所在的位置:首页 >> 翻译文件 >> 常见文件翻译 >> 合同翻译
法律合同是当事人或当事双方之间设立、变更、终止民事关系的协议。表示合同条款的文体应是正式的,用词要严谨庄重,思维缜密,无懈可击,层次分明,逻辑性强,一个单词翻译的不严谨会给客户带来巨大的损失,因此法律合同翻译要求极高,特别是合同类法律文件必须完整、严密,不给曲解、误解留下可乘之机。要做好法律合同翻译,译者必须做到:字字斟酌、先博后专、熟能生巧。

合同翻译要求
合同是一种契约文体,那么合同的翻译者应该熟悉本行业的业务,有虚心学习、勤于求教的精神,要有高度的责任感和工作上的热忱。由于合同的翻译直接涉及各方面的利益,所以,译者要在业务水平、翻译水平、工作作风上严格要求自己。根据合同的文体特征, 合同翻译必须遵循八字基本原则:准确严谨,规范通顺。即译者不仅要准确无误地传达原文内容,还要符合法律语言的要求和规律,同时还要符合合同文体的规范标准,通顺的翻译不能简单地理解为易解和流畅,还体现在条理清晰上。

具体来说,译必得翻译的法律合同翻译组在翻译合同时,根据合同的语言、句法和格式以及语气特点等,严格遵循以下具体准则:
1. 用户严谨准确,合乎规范;
2. 句法正确,语气贴切;
3. 译文完整,注意细节;
4. 行文通顺,调整清楚;

合同翻译类型
销售或购货合同翻译合资或合营合同翻译补偿贸易合同翻译
工程承包合同翻译技术转让合同翻译涉外信贷合同翻译
咨询服务合同翻译施工合同翻译租赁合同翻译
代理协议翻译教育文化合同翻译婚姻家庭协议翻译
投资经营合同翻译证券期货合同翻译建设工程合同翻译
委托代理合同翻译医疗医药合同翻译海事海商合同翻译
证券期货合同翻译知识产权合同翻译房地产合同翻译
承揽合同翻译劳动合同翻译涉外合同翻译
赠与协议翻译服务合同翻译运输合同翻译
技术合同翻译保险合同翻译担保合同翻译
BOT投资合同翻译IT行业合同翻译

合同翻译语种
译必得专注于多语种专业翻译实践,提供一站式翻译服务,彻底扫清商务全球化的语言障碍,让您在全球语言环境中开拓无限商机。
合同英语翻译 合同日语翻译 合同韩语翻译 合同俄语翻译
合同法语翻译 合同意大利语翻译 合同葡萄牙语翻译 合同希腊语翻译
合同西班牙语翻译 合同荷兰语翻译 合同丹麦语翻译 合同阿拉伯语翻译
合同泰语翻译 合同越南语翻译 合同缅甸语翻译 马来西亚语翻译
合同蒙古语翻译 合同老挝语翻译 合同芬兰语翻译 合同柬埔寨语翻译
现在拨打译必得咨询专线,了解更多:400-700-3100

合同翻译常用词汇
contract 合同,订立合同
contractor 订约人,承包人
contractual 合同的,契约的
to make a contract 签订合同
to place a contract 订合同
to enter into a contract 订合同
to sign a contract 签合同
to draw up a contract 拟订合同
to draft a contract 起草合同
to get a contract 得到合同
to land a contract 得到(拥有)合同
to countersign a contract 会签合同
to repeat a contract 重复合同
an executory contract 尚待执行的合同
a nice fat contract 一个很有利的合同
originals of the contract 合同正本
copies of the contract 合同副本
a written contract 书面合同
to make some concession 做某些让步
Words and Phrases
contract terms (or contract clause) 合同条款
contract provisions/stipulations 合同规定
contract period (or contract term) 合同期限
contract life 合同有效期
to be stipulated in the contract 在合同中予以规定
to be laid down in the contract 在合同中列明
to bring a contract into effect 使合同生效
to come into effect 生效
to go (enter)into force 生效
to cease to be in effect/force 失效
to carry out a contract 执行合同
to execute/implement/fulfill/perform a contract 执行合同
cancellation of contract 撤消合同
breach of contract 违反合同
to break the contract 毁约
to cancel the contract 撤消合同
to tear up the contract 撕毁合同
to approve the contract 审批合同
to honour the contract 重合同
to annual the contract 废除合同
to terminate the contract 解除合同
to alter the contract 修改合同
to abide by the contract 遵守合同
to go back on one's words 反悔
to be legally binding 受法律约束
to stand by 遵守
non-payment 拒不付款
to secure one's agreement 征得...的同意
Additional Words and Phrases
contract price 合约价格
contract wages 合同工资
contract note 买卖合同(证书)
contract of employment 雇佣合同
contract of engagement 雇佣合同
contract of carriage 运输合同
contract of arbitration 仲裁合同
contract for goods 订货合同
contract for purchase 采购合同
contract for service 劳务合同
contract for future delivery 期货合同
contract of sale 销售合同
contract of insurance 保险合同
contract sales 订约销售
contract law 合同法
to ship a contract 装运合同的货物
contractual dispute 合同上的争议
a long-term contract 长期合同
a short-term contract 短期合同
contract parties 合同当事人
contractual practice/usage 合同惯例
contractual claim 根据合同的债权
contractual liability/obligation 合同规定的义务
contractual income 合同收入
contractual specifications 合同规定
contractual terms & conditions 合同条款和条件
contractual guarantee 合同规定的担保
contractual damage 合同引起的损害
contractual-joint-venture 合作经营,契约式联合经营
completion of contract 完成合同
execution of contract 履行合同
performance of contract 履行合同
interpretation of contract 解释合同
expiration of contract 合同期满
renewal of contract 合同的续订